ASIAN SWORD GUARDS
It has been determined that a great many sword guards were produced outside of Japan and imported by Portuguese, Dutch and Chinese merchant mariners, making it improper to label them Japanese. They were produced in places such as Thailand, Vietnam and China, where Japanese swords were highly prized, and often imitated. With correct study, one can easily notice the difference from Japanese copies. Therefore, let those known to be exports be identified as Asian Sword Guards.
The ASIAN SWORD GUARD group are those produced in China, India, and Monsoon Asia, and imported from the end of the 16th century for Portuguese, Dutch and Chinese merchants; primarily for use as art objects, business and diplomatic gifts.
The terms that could be used for guards that can be assigned to a specific location are:
Mandarin: pronounced hushou or pan hushou. Pan = plate. Hu = to guard. Shou = hand.
Cantonese: pronounced wusau.
Vietnamese: pronounced ho thu.
Kiyou Tojin: Sword guards made by Chinese artists in Nagasaki.
In all other instances it makes perfect sense that foreign-made sword-guards formerly known as 'Nanban tsuba' be reclassified as 'Asian Export sword guards'. Because 'Nanban tsuba' is a term that would only have been known to Japanese makers, let it apply exclusively to their work.
Further Notes:
'Kanton' is a corruption of Gunagzhou, China's largest seaport. In the first ten years after the opening of Chinese maritime trade by the Kangxi emperor in 1684, hundreds of Chinese 'Tosen' merchant ships arrived at Nagasaki. The Chinese inhabiting Nagasaki's 'Tojin Yashiki' (Chinatown) grew to almost 10% of the city's population, versus a dozen Dutchmen living on Deshima. The term 'Kanton' may refer to the Qing merchants who first imported sword guards to Japan. The Dutch were known to have used tsuba as gifts in their dealings with the Japanese. They are also known to have purchased gifts from the Chinese in Nagasaki in years when no ships arrived from Batavia (Jakarta).
KIYOU-TOJIN $1800.00 |
|
KIYOU TOJIN |
|
CHINESE / HIZEN |
|
INDOCHINESE PIXIU |
|
CHINESE (ASIAN EXPORT) |
|
KANTON $1300.00 Iron guard carved in a Sino-Tibetan style. Two water dragons chasing a flaming jewel set in a tangle of interwoven tendrils representing waves. This design originates in ancient Mesopotamia. A stylized Qunshan (mountain peak) appears at the bottom of the design which paired with the wave design represents the protection of the people by the emperor. The highlights of gold inlay on the crosshatched areas is very well done. 7.10cm x 7.00cm x 0.4cm |
|
Chinese QING Style Guard $700.00 |
|
QING Guard Reference Only |
|
QING Dynasty $1400.00 A Qianlong style iron guard, finely carved in openwork, with traces of gold false damascening. The floral/foliate decoration is inspired by Tibetan and Central Asian saddle plates or Monsoon Asian textiles. This is clearly not Japanese. The mythological creature in the lowest part with its pointed forelock is reminiscent of the Mekong Phayanak - river serpent. 7.50cm x 7.80cm x 0.50cm |
|
CHINESE-QING $2000.00 A Qianlong style iron guard, finely carved in openwork. The seppa-dai identifies the area of manufacturer. The inner rim has design of a key or fret pattern. The shape of the seppa-dai reminds one of an hour glass. Compare with the shape of Hosodachi guards, so-called shitogi-gata, from the Heian period. Obviously it copies a mainland (Sino-Korean) prototype that predated the development of the common discord guard we see today. The condition of this guard is excellent and shows that it was adapted to Japanese use. 7.50cm x 7.80cm x 0.50cm |
|
SINO-TIBETAN QING (ASIAN EXPORT) |
|
CHINESE Sword Guard $750.00 |
|
CHINESE CAST GUARD Reference Only |
|
INDOCHINESE |
|
VIETNAMESE or HEIANJO $2000.00 Here is a stunning guard that would immediately be classified as "Heianjo tsuba". But what if we had comparables from elsewhere? History relates that from 1635 to 1853 Japan was a closed country with one way in and out - Nagasaki - and there, only by Dutch proxies, in their dockside confinement of Dejima. Not realistic. Satsuma traded with the nearby counties via the Ryukyus. Hirado continued to trade with Joseon. There was a large nihonmachi at Hoi An, Vietnam, and others scattered across Monsoon Asia. After 1684 Chinese merchants flooded Nagasaki. Within a few decades the Toujin-Yashiki (chinatown) was home to 10% of the population. This guard could very well be Vietnamese. Please note the photo by Peter Dekker of Tromp's Weapons Rack at the Rijksmuseum. Those Japanese-style swords were produced in Tonkin ca. 1660-1680. 8.22cm x 8.22cm x 0.48cm |
|
VIETNAMESE $700.00 Early Vietnamese/Southern Chinese guard in Ming style. The subject of foliate designs appears on the verso, while four lotus flowers appear on the recto. The floral motif appears to have been inspired by textile designs. The design of four lotus flowers confirm that this is not a Japanese tsuba. Four of anything in Japanese is 'chi', meaning 'death'. The rendering of the imagery is bold and the execution is excellent. All inlay is done in silver of which a fair amount is missing due to age. The hitsu-ana appears to have been added at a later date. 7.95cm x 8.00cm x 0.35cm |
|
MONSOON-ASIAN Sword Guard
$800.00 |
|
MONSOON-ASIAN Sword Guard
Study Piece |
|
SOUTH-ASIAN Sword Guard
$900.00 |
|
MING Sword Guard SOLD |
|
SOUTHERN CHINESE |
|
HIRADO |
|
'HIRADO ju KUNISHIGE' |
Excerpts from 'Nanban Tsuba and Asian Export Sword Guards' by
James Lancel McElhinney.
IKOKU-EIKYO (NANBAN TSUBA)
The term ‘nanban’ used in relation to swords and fittings, gave certifying entities a facile way out of a difficult conundrum, which was how to classify something about which they had too little information to make a well-informed attribution. ‘Nanban’ meant ‘unknown foreign sword-guard maker, or unknown tsubako working in foreign style’.
In 1987 Ogawa redefined the group, introducing a radical simplification and several defining characteristics. The presence of 'Nanban tetsu' is irrelevant. It may or may not be a costituent of some of the tsuba in this group, but there is no reliable way of identifying its presence. The definition of the group is based upon the presence of some of these characteristics;
- undercut scrollwork, which may incorporate dragons with the tama jewel or other creatures;
- they are almost always of iron;
-gold nunome or overlay is a frequent feature;
- hitsu-ana are a later modification;
- many have decorative seppa-dai, although these may appear on tsuba as an example of Nanban influence;
- decorative mimi are common;
- tsuba of this group are very rarely inscribed.
Consider this.....It is very likely that the term "Nanban tsuba" is going to be retired. Aside from its derogatory meaning, it is too vague a term to mean anything specific and thus is mostly useless. Current research has now been able to identify guards made in Sri Lanka, Vietnam, China, Nagasaki by Chinese carvers, and of course tsuba made in Japan styled or inspired by Asian Exports. Research has also re-established Joly's connection between "Kanton" tsuba and Tibetan saddle plates. What he did not know, and researchers do, is what changes in Qing military regulations affected tsuba design. Researchers are prepared to argue that there is no such thing as "Nanban tsuba", and that the term seems not to have been used in reference to sword fittings until the 20th century.
Definition of NANBAN from Kenkyusha's NEW JAPANESE-ENGLISH DICTIONARY:
Enjoy this excellant article about Nanban Trade.
An excellant paper about The Iron and The Style of Nanban written by Henri L. Joly
Read about Foreign Influence from 'Jaspanese Sword Mounts' by Helen C. Gunsaulus.
Picture gallery of Excellant Nanban Tsuba for study and appreciation.
NANBAN in ASIAN EXPORT style. |
If you would like to know more about any items on this website, or if you are considering a purchase, please send Elliott and Robert an E-MAIL ( elliott@shibuiswords.com ), asking us any questions you have or what pieces interest you. |
Or, if you would rather, you may call me (Elliott): |
HOME PHONE: 503-666-2342 or CELL PHONE: 503-754-8082 |
NIHONTO and TOSOUGU ORIGAMI
Schools of Tsuba Artists HERE
Tsuba Identification Guide HERE